Doa Maria yang paling awal diketahui, seperti Injil sendiri, ditulis dalam bahasa Yunani. Itulah sebabnya, di dalamnya, Perawan Maria disebut Θεοτοκος, “theotokos,” “Pemberi Kelahiran Tuhan,” singkatnya, “Bunda Allah”. Adalah luar biasa baik dari sudut pandang historis maupun teologis, bahwa dalam doa awal semacam itu, Perawan Maria sudah disebut dengan gelar itu.
Doa ini, sebagaimana dijelaskan di Situs Web Film Trisagion, “ditemukan di sebuah penggalan daun papirus (alang-alang air yang tumbuh di Eropa Selatan dan Afrika Utara yang digunakan sebagai bahan kertas zaman dulu, Red.) yang berasal dari sekitar tahun 250 M,” hanya dua abad setelah kematian dan kebangkitan Kristus, kira-kira seabad sebelum Konstantinus dan Maklumat Milano (keputusan yang dikeluarkan Kaisar Konstantinus Agung tahun 313 M yang memberikan kebebasan pada rakyatnya dalam beragama dan beribadah). Tetapi, yang lebih penting, dua abad sebelum Konsili Ekumenis Ketiga, Konsili Efesus, di mana Perawan Maria untuk pertama kalinya secara resmi dinyatakan sebagai “Bunda Allah,” Theotokos.
Tahun 1917, Perpustakaan John Rylands di Manchester, Inggris, memperoleh panel besar papirus Mesir, yang ditulis dalam bahasa Yunani Koine (lingua franca Mediterania yang digunakan menulis Injil-Injil). Doa itu bisa ditemukan dalam penggalan berlabel nomor 470, dan tampaknya itu berasal dari liturgi Natal Koptik (mungkin Ibadat Sore Natal), meskipun penggalan-penggalan daun ini mungkin juga merupakan salinan doa dari untuk penggunaan pribadi.
Doa itu berbunyi:
Lihatlah sembilan gambar tertua dari Perawan Maria di bawah ini
Daniel Esparza dari Aliteia
(Diterjemahkan oleh PEN@ Katolik/pcp)
